Fackeln im Sturm - Folge 12: Mein bester Freund

Präsident Davis ist über die Lage verzweifelt. Orry teilt seine Sorgen, denkt aber auch an sein Zuhause. Doch Davis bittet Orry an die Front, da nun jeder Soldat dort gebraucht wird.

Vier Jahre Krieg haben die Vereinigten Staaten verändert. Über eine halbe Millionen Männer und Jungen sind gefallen. Die Generäle Grant und Lee stehen sich bei Petersburg im Stellungskrieg gegenüber. Und beide Seiten beten für das Ende des Alptraums.

Davis.......................... (zu sich selbst) Oh, diese schrecklichen Verluste. Warum konnte das nicht verhindert werden. Das Schicksal hat sich gegen uns verschworen. – (zu Orry) Entschuldigung, ich habe in letzter Zeit nicht besonders gut geschlafen. (1)

Orry............................. Ich kann Sie verstehen, Mr. President.

Davis.......................... Sherman fordert einen horrenden Preis von South Carolina für seine Führungsrolle in der Sezession. Sie machen sich Sorgen um Ihre Familie?

Orry............................. Ja, Sir. Es gibt keine Verbindung mit Charleston, seit die Eisenbahnlinien blockiert wurden. Und das liegt inzwischen Wochen zurück.

Davis.......................... Wir haben eine winzige Chance, Orry.

Orry............................. Der Feind ist fast doppelt so stark als die Truppen Lee's. Und Johnston ist noch schlimmer dran in North Carolina.

Davis.......................... Ja, ich weiß. Aber wenn es Lee gelingt, Grant zu täuschen und sich an der Grenze zu Carolina mit Johnston zu vereinigen, könnten die vereinigten Armeen doch noch in der Lage sein, Sherman zu schlagen. Wir würden nach Norden marschieren und Grant etwa unter gleichen Bedingungen gegenüberstehen. (2)

Orry............................. Dazu gehörte nicht nur Glück, sondern Lee müsste sehr geschickt taktieren.

Davis.......................... Es ist jedenfalls eine Chance, wenn auch eine kleine, und die einzige die wir haben. Lee ist bereit, es zu versuchen, sobald er die Straßen zum Marschieren für trocken genug hält. General Lee wird jeden Mann brauchen, der uns noch geblieben ist.

Orry............................. Ja, Sir.

Davis.......................... Sie werden mir sehr fehlen, mein Junge. Aber für General Lee sind Sie jetzt wichtiger. (3)

Orry............................. Auf Wiederseh'n, Mr. President.

Davis.......................... Gott sei mit Ihnen, Orry.

Regiefehler: Als sich Orry ein letztes Mal mit Jefferson Davis bespricht, weist seine linke Wange eine deutliche, gerötete Wunde auf, die ihm Bent im vorangegangenen Kampf mit einem Stück Holz beigebracht hat. In der kurz danach folgenden Unterredung mit Detektiv Haller ist diese Wunde offensichtlich vergessen worden, denn als er das nächste Mal zu sehen ist (Schlacht von Petersburg), ist sie wieder zu erkennen.

(1) Übesetzungsfehler: In der Übersetzung wurde der Bezug auf die vernichteten Waffen aus Bent's Lager fallengelassen und die Aussage stattdessen verallgemeinert. Wörtlich sagt er: "Jetzt ist es zu spät. Alle diese Waffen zerstört. Oh mein Gott, wie hätten wir sie gebrauchen können."

(2) Historisch: Dies war auch tatsächlich Lee's Plan, der jedoch durch die Erschöpfung seiner Armee, die Übermacht der Unions-Armeen und die von den Unions-Truppen abgefangenen Versorgungstransporte vereitelt wurde, was zu Lee's Kapitulation führte. Kurz darauf ergab sich auch Johnston in North Carolina an Sherman.

(3) Übersetzungsfehler: Davis verabschiedet sich von Orry in der Originalfassung weniger ich-bezogen (wörtlich): "Mögen Sie ihm genauso gute Dienste leisten wie dieser Regierung."

Navigation: Zurück zum Inhaltsverzeichnis der Folge - Zur Startseite

12.03 - Erfolgloser Detektiv

Start 4.54, Länge 0.56

Mitwirkende:

> Brigadier General Orry Main, CS

> Emos Haller, Detektiv

Ort Vorspann: Richmond, in den Straßen

Ort Szene: Richmond, Haller's Büro

Bevor Orry aufbricht, muss er vom Pinkerton-Detektiv erfahren, dass Madeline noch nicht gefunden wurde.

Haller.......................... Kommen Sie rein, General. Ich nehme an, Sie haben meinen Abschlussbericht gelesen.

Orry............................. Ich brauche keinen Abschlussbericht, sondern meine Frau.

Haller.......................... Sir, Sie haben ein Dutzend detaillierte Berichte von mir erhalten. Ihre Frau ist spurlos verschwunden.

Orry............................. Sie müssen es weiter versuchen. Sie könnten etwas übersehen haben.

Haller.......................... Sir, ich kann mich doch nicht auf einen einzigen Fall konzentrieren. Ich habe noch andere Klienten.

Orry............................. Ihre anderen Klienten interessieren mich einen Dreck. Ich verlange, dass Sie meine Frau suchen und finden.

Haller.......................... General, ich weiß wie Ihnen zumute sein muss, besonders jetzt im Krieg.

Orry............................. Entschuldigen Sie. Ich... ich kann... ich kann nicht aufgeben, Sir. Bitte.

Haller.......................... Ich werde tun, was ich kann.

Regiefehler: Im Vorspann zur Szene in Detektiv Haller's Büro wird eine Häuserfront in Charleston gezeigt, die Szene soll aber in Richmond spielen. Dies würde nicht weiter auffallen, wenn diese Gebäude nicht in etlichen anderen Charleston-Szenen zu sehen sein würden. Beispiele: Der links sichtbare Säuleneingang (Dock Street Theater) liegt neben der Kanzlei von Miles Colbert, und vor dem Holz-getäfelten Haus im Hintergrund nimmt Charles nach Kriegsende seinen Sohn in Empfang. Der Säuleneingang selbst ist aber wiederum auch Szene für das "Stockwood Hotel" in Richmond (Ball mit Präsident Davis).

Vorspann zu Detektiv Haller, Richmond Charles übernimmt seinen Sohn, Charleston

Navigation: Zurück zum Inhaltsverzeichnis der Folge - Zur Startseite

12.04 - Madeline braucht Lebensmittel

Start 5.50, Länge 0.54

Mitwirkende:

> Madeline Main (ohne Text)

> Statisten: Flüchtlinge

Ort: Flüchtlingslager in Charleston

Madeline hat Probleme, die nötigen Lebensmittel für die von ihr betreuten Flüchtlinge zu beschaffen. Derzeit kann nur dünne Suppe und ein wenig Brot ausgegeben werden.