Fackeln im Sturm - Folge 9 - Die Ketten fallen

Isabel und Maude Hazard sind sich uneins, ob der eigene Wohlstand derzeit offen zu Schau gestellt werden sollte. Dann zerstreut Isabel Stanley's Bedenken bezüglich der Scheinfirma "Axol Iron".

Die Südstaaten scheinen zu siegen, und Lincoln's einzige Hoffnung ist die Sklavenbefreiung.

Stanley....................... Exzellent, wie immer, Mutter. Das Roastbeef war ausgezeichnet.

Maude........................ Freut mich, dass es Dir geschmeckt hat. Wenigstens hat einer meiner Söhne genug zu essen. Jetzt, wo die Konföderierten praktisch vor der Tür stehen, könnte es vielleicht das letzte sein, das wir kriegen konnten. (1)

Isabel.......................... Mutter, es besteht kein Grund zur Besorgnis. Unsere Armee ist größer als ihre, und sie werden die Rebellen in den Potomac treiben. Wie ich gehört habe, ist ihre Lumpenarmee ohnehin am Verhungern, und das verdienen sie ja auch.

Maude........................ Isabel, ich bitte dich. Vergiss nicht, dass Dein Schwager mit einer Südstaatlerin verheiratet ist und dass sie auch zu unserer Familie gehört.

Isabel.......................... Natürlich, Mutter. Ich weiß sowieso nicht, warum wir vom Krieg sprechen. Ich wollte mit Dir über unseren Ball reden.

Maude........................ Ich dachte, es sollte nur ein Empfang sein, Isabel. Es wäre sehr geschmacklos, in einer solchen Zeit einen Ball zu veranstalten.

Isabel.......................... Mutter, Hazard Iron geht es jetzt besser als je zuvor. Das Geld strömt nur so herein. Warum sollten wir unsere Freunde, Bekannten und Geschäftsfreunde nicht mit einem Ball erfreuen.

Maude........................ Oh, Eure neuen Bekannten und Geschäftsfreunde sind Leute, von denen wir so gut wie garnichts wissen, außer dass sie alle sehr viel Geld zu verdienen scheinen.

Isabel.......................... Die Industrie nimmt aufgrund des Krieges einen Riesen-Aufschwung, das ist ganz natürlich, Mutter. Stanley und ich machen Geschäfte mit diesen Leuten, und einige von ihnen haben großen Einfluss in New York und Washington. (2)

Maude........................ Und dort zählt ja nichts weiter als Geld. Also entweder wird es ein bescheidener Empfang oder es findet überhaupt-nicht statt.

Isabel.......................... Wie Du willst. Ich kann ja trotzdem meine Smaragde tragen.

Maude........................ Ich will ja nicht wieder davon anfangen, aber es war wirklich etwas übertrieben von Stanley, sie Dir zu kaufen.

Isabel.......................... Es war Stanley's Art, mir seinen Dank auszudrücken, für die geschäftlichen Ratschläge, die ich ihm gegeben habe. Es ist mein Verdienst, dass Hazard Iron jetzt mehr Aufträge hat als je zuvor. Ist es nicht so, Liebling?

Stanley....................... ---

Maude........................ Tja, wenn Ihr mich jetzt entschuldigen wollt. Ich muss noch ein paar Komitee-Berichte lesen. (geht)

Stanley....................... (zu Isabel) Das Kriegsministerium beginnt, Firmen zu prüfen, die übermäßig hohe Gewinne machen. Wenn es zu einer Untersuchung kommt--

Isabel.......................... Bei Hazard Iron kommt es zu keiner Untersuchung. Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.

Stanley....................... Wie kannst Du das nur sagen? Wir haben der Armee minderwertige Kanonen geliefert.

Isabel.......................... Axol Iron hat diese Kanonen geliefert.

Stanley....................... Wenn die Verträge mit Axol je mit Hazard Iron in Verbindung gebracht werden, fällt es auf mich zurück, weil jeder weiß, dass ich die Firma leite.

Isabel.......................... Früher musstest Du für jede Entscheidung die Zustimmung von George haben. Die meisten Leute werden meinen, dass es immer-noch so ist. Um ganz sicher zu gehen, habe ich eine Versicherung für uns abgeschlossen.

Stanley....................... Versicherung? Ich verstehe nicht.

Isabel.......................... Alle Verträge tragen den Namen Deines Bruders, von mir gefälscht, sodass es aussieht, als habe er sie unterzeichnet.

Stanley....................... Damit trägt er rechtlich die Verantwortung.

Isabel.......................... Du sagst es. (Kuss) Also WENN die Regierung eine Untersuchung durchführen sollte, was sie nicht tun wird, (Kuss) wird sie George zur Rechenschaft ziehen, nicht uns. (Kuss) Hatte ich nicht Recht, wie mit allem anderen auch? (Kuss)

(1) Historienfehler: Maude bezieht sich auf den ersten Invasionsversuch von General Robert E. Lee nach Norden, der am 17. September 1862 bei Sharpsburg am Antietam Creek in Maryland endete. Ein knappes Jahr später war Lee mit Gettysburg, PA aber deutlich weiter in den Norden vorgedrungen und stand damit im gleichen Bundesstaat wie "Lehigh Station". Isabel's Bemerkung über den Zustand der konföderierten Truppen entspricht auch erst einer späteren Zeit.

(2) Übersetzungsfehler: Der Übersetzer hat Isabel's Nebensatz unnötigerweise abgewandelt. Wörtlich sagt sie: "Das weiß doch jeder."

Navigation: Zurück zum Inhaltsverzeichnis der Folge - Zur Startseite

09.03 - Antietam Creek, MD

Start 6.25, Länge 6.12

Mitwirkende:

> Captain Charles Main, CS

> 1st Lieutenant Ambrose Pell, CS (†)

> 1st Lieutenant Billy Hazard, USSS

> Private Tom Larson, USSS

> 1st Lieutenant Rudy Bodford, USSS

> 1st Lieutenant Stephen Kent, USSS

> Nebenrollen: CS-Soldaten und US-Soldaten in der Schlacht

Ort: Schlachtfeld von Antietam, MD

Am 17.9.1862 findet die Schlacht von Antietam statt. An den gegnerischen Fronten sind Charles und Ambrose im Süden und Billy im Norden beteiligt und treiben ihre Einheiten vorwärts. Plötzlich stehen sie sich gegenüber und sehen sich über ihre Waffen hinweg in die Augen. Der Einschlag einer Kanonenkugel beendet diese Situation jedoch schnell wieder. Die eingesetzten "Axol"-Kanonen schaden mit vielen Fehlzündungen oft mehr den eigenen Leuten als dem Gegner.

(Schlacht)

Ambrose.................... Die verdammten Yankees haben zu kämpfen gelernt.

Charles....................... Sieht aus, als brauchten die Jungs unsere Hilfe, Ambrose. Vorwärts - Marsch! (laufen vor) Nein, nicht zurück! Vorwärts! Vorwärts! Greift an! Vorwärts, marsch! Kompanie, vorwärts! Angriff! Vorwärts! Da ist der Feind! Da! Alle Männer vorwärts! Hier 'lang! (zu Ambrose) Bleib Du hier, ich bring die Männer nach vorn. (1)

Ambrose.................... Ja, mach das. (1)

Charles....................... Los! Los! (1)

Ambrose.................... Willst Du wohl nach vorne geh'n! Los, los, vorwärts! (1)

Charles....................... Achtung da vorn! (1)

Ambrose.................... Los! (1)

Billy............................. Tom! Den Trommer vom Colonel hat's erwischt. Er braucht Dich dort am Hügel.

Tom............................. Ja, Sir. (geht)

US-Soldat................... Kompanie - In Schützenreihe antreten!

US-Soldat................... Fertigmachen zum Feuern! - Laden! - Fertig! - Feuer! (Salve)

US-Soldat................... Feuer! (Salve)

CS-Soldat................... Zum Angriff sammeln! Sammeln!

Ambrose.................... Vorwärts! Zeigen wir's Ihnen! (stürmt vor) Los! Schlagt sie!

Billy............................. Kompanie - Achtung! Fertig zum Angriff!

Bodford...................... Hoffen wir, dass McClellan sich von Bobby Lee nicht so austricksen lässt wie von Pope. (2)

Billy............................. Der weiß schon, was er macht. Marsch! (marschieren vor)

CS-Soldat................... Angriff!

Billy............................. (steht Charles gegenüber) Charles!

Charles....................... Hau ab, Billy, bevor ich Dich erschießen muss!

Billy............................. Bevor ich DICH erschießen muss. (Explosion)

Ambrose.................... Schneller, Leute! Schneller! Wir müssen die Kanonen haben! Holen wir sie uns! Loooos! Dreht die Kanonen um! Umdrehen! Und jetzt aus allen Rohren - Feuer!-- (Kanone explodiert, Ambrose wird zu Boden geworfen und stirbt)

Historisch: Schlacht von Antietam, MD (Sharpsburg), 14. - 17.09.1862, US Maj. Gen. George Brinton McClellan, Stärke 87.164, gefallen 2.629, verwundet 11.538, vermisst 991 / CS Gen. Robert Edward Lee, Stärke 40.000, gefallen 1.890, verwundet 9.770, vermisst 2.304. (Wikipedia)

(1) Übersetzungsfehler: Die Anfeuerungsrufe von Charles und Ambrose wurden größtenteil frei erfunden hinzugefügt oder stark abgewandelt.

(2) Übersetzungsfehler: Die Übersetzung dieses Satzes so falsch, dass der gesamte Sinn verdreht wird. Pope hat nicht McClellan ausgetrickst (beide waren US-Generäle), sondern wurde von CS-General Lee in der für Pope klar verlorenen 2. Schlacht von Manassas / Bull Run überlistet. Wörtlich sagt Bodford: "Sag McClellan, dass er sich nicht von Bobby Lee so austricksen lassen soll wie es Pope passiert ist."

Navigation: Zurück zum Inhaltsverzeichnis der Folge - Zur Startseite

09.04 - Charles verabschiedet sich von Ambrose

Start 12.37, Länge 0.47

Mitwirkende:

> Captain Charles Main, CS

> 1st Lieutenant Ambrose Pell, CS (†)

Ort: Schlachtfeld von Antietam, MD

Unter der Toten dieser Schlacht befindet sich auch Charles' Kamerad Ambrose Pell, der bei der Explosion einer Axol-Kanone gefallen war.

Charles....................... Wollte nur Leb-wohl sagen, Ambrose. Das war kein Tag für Helden, Kamerad.

Historisch: Die Darstellung der Gefallenen in einem tiefen Hohlweg erinnert an die "Bloody Lane", in dem in der Schlacht von Antietam auf 700 Meter Länge 5.600 Opfer beider Seiten zurückgeblieben waren.

Kürzung: 2 sek: Geringfügige Kürzungen in der Darstellung der Gefallenen. Hierdurch wird auch ein Satz von Abraham Lincoln herausgeschnitten, der zur nächsten Szene gehört (siehe dort).

Navigation: Zurück zum Inhaltsverzeichnis der Folge - Zur Startseite

09.05 - Lincoln sucht einen guten General

Start 13.24, Länge 1.59

Mitwirkende:

> Präsident Abraham Lincoln , US

> Colonel George Hazard, US

Ort: Washington, Nebenzimmer zum US-Kabinettsraum

Präsident Lincoln ist besorgt, da sich unter den 25.000 Opfern mehr Nord- als Südstaatler befinden, General Lee wieder einmal sein Können bewiesen hat und entkommen konnte, und US-General McClellan trotzdem von einem "Meisterstück" spricht. George empfiehlt ihm daraufhin seinen West Point-Bekannten Ulyssus Samuel Grant als neuen Oberbefehlshaber.

Lincoln....................... Fast 25.000 gefallen, verwundet oder vermisst bei Antietam Creek, und davon über die Hälfte unsere. (1)

George........................ Das übertrifft meine schlimmsten Erwartungen, Mr. President.

Lincoln....................... Dass wir uns in einem solchen Ausmaß abschlachten würden? Mein Gott, die armen Familien der Gefallenen. McClellan nennt das ein Meisterstück.

George........................ Aber Lee konnte sich absetzen. Er ist auf den Rückzug nach Virginia.

Lincoln....................... Und ich hatte mir geschworen, dass ich, sobald wir sie aus Maryland vertrieben hätten, den Sieg und die Proklamation verkünden würde.

George........................ Die Befreiung der Sklaven im Süden.

Lincoln....................... Das ist und bleibt mein Ziel. Aber George, ich brauche trotz allem einen General, den der Teufel geritten hat. Wir können so nicht weitermachen, uns gegenseitig abschlachten und noch mehr Witwen und Waisen schaffen. Ihrem Bericht entnehme ich, das Ulysses Grant der Richtige sein könnte.

George........................ Ja, Sir. Ich kenne ihn gut. Er war zwei Klassen über mir in West Point.

Lincoln....................... Er hat Buckner bei Fort Donelson gesagt, dass er außer bedingungsloser Kapitulation nichts akzeptieren würde. Als ich das hörte, wusste ich, dass ich einen Mann gefunden hatte, mit dem ich reden kann.

George........................ Wenn Sie sich für ihn entscheiden sollten, müssen Sie mit Schwierigkeiten rechnen.

Lincoln....................... Sie meinen, weil er trinkt? (2)

George........................ Ich selbst glaube es nicht, aber Gerüchten zufolge war er betrunken bei Shiloh.

Lincoln....................... Und doch war es sein Tag.

George........................ So ist es.

Lincoln....................... George, ich werde ihn im Auge behalten. Grant ist vielleicht der Kommandeur, den wir schon lange brauchen. Er nutzt jede Schwäche der Konföderierten aus, dessen bin ich sicher. Er wird sie in die Knie zwingen. Die Einheit der Nation steht auf dem Spiel. Wenn es Gottes Wille ist, dass wir den Sieg davontragen, werden wir nicht nur einen Krieg gewinnen. Unser ganzes Volk wird die Freiheit gewinnen. (3)

(1) Übersetzungsfehler: Lincoln's erster Satz (wörtlich: "Der blutigste Tag des Krieges.") wurde herausgeschnitten, weil dieser in der Originalfassung mit den letzten Bildern der vorherigen Szene zu hören ist, die in der deutschen Fassung beschnitten ist.

(2) Historisch: Die (nie belegte) Ansicht, dass Grant ein Trinker sei, gab es tatsächlich. Als Grant 1854 ohne Angabe von Gründen die Armee verließ hat, hielt sich lange Zeit das Gerücht, dies wäre geschehen, weil er als Zahlmeister von seinem kommandierenden Offizier betrunken im Dienst angetroffen worden sei. Im Bürgerkrieg unterstand er zunächst Maj.Gen Henry W. Halleck, der ihn auch für einen Trinker hielt und die ersten Jahre mit niederwertigen Kommandos benachteiligte.

(3) Übersetzungsfehler: In Lincoln's Ausführungen zu Ulysses Grant sind in der Übersetzung zwei Fehler entstanden. Erstens wurde die eingeflochtene Floskel "dessen bin ich sicher" frei erfunden, und zweitens beschwört er nicht die "Einheit der Nation". Wörtlich übersetzt: "Ein Mann, der die Schwächen der Konföderation ausnutzen kann und sie mit dem Rücken zur Wand zwingt. Es steht ein ganzer Lebensstil auf dem Spiel."

Navigation: Zurück zum Inhaltsverzeichnis der Folge - Zur Startseite

09.06 - Auf Grant's Stützpunkt

Start 15.23, Länge 3.19

Mitwirkende:

> Major General Ulysses Grant

, US

> Colonel George Hazard, US

> Statisten: US-Soldaten

Ort: US-Camp von Grant

Lincoln schickt George zu Grant, um diesem das Oberkommando anzutragen. Auf seine Bitte hin erhält George ein Feldkommando bei Grant.